Confieso que, cada vez que vuelvo a leer esta hermoso escrito
sobre la naturaleza de Jesús y la angustia que siente Juan al creerse engañado
(Recordando la relación entre Tobías y el Ángel Rafael, diciendo el ultimo que
todo fue por orden de Dios) me hace sentir bien, en paz. Es TAN hermoso que no
podía reservármelo para mí misma, sino compartirlo al español con ustedes.
El fanfic no es mío, solo su traducción al español. Su autora es
Tree_and_leaf ¡Un aplauso para ella!
Sin
más que decir, les dejo la traducción.
Algunos Secretos Permanecerán con
Nosotros para Siempre
Era la hora gris y fría antes del amanecer, y Juan, que no podía
dormir, salió de la casa sin despertar a Santiago o Pedro, y bajó al lago.
Sintió un dolor sordo detrás de una sien, pero no fue eso lo que lo llevó a la
puerta, sino un sentimiento de vacío en blanco. Habían pasado menos de tres
semanas desde que caminaron cantando en Jerusalén, pensando que el Reino estaba
a punto de llegar e Israel sería restaurado, y el mundo se había trastornado
varias veces desde entonces. Sentía como si todo lo que había creído hubiera
sido tomado, lanzado al aire, y entregado a él en un nuevo patrón que no podía
entender. Debería haber estado lleno de alegría, y de hecho lo había estado
cuando el Maestro había venido y se había parado entre ellos; era como si todo
lo triste y lo malo que había sucedido desde el comienzo del mundo se hubiera
revelado como una mentira. La resurrección en los últimos días no podría ser
más feliz, de hecho, tal vez eran la misma cosa, había pensado.
Pero
el Maestro vino y se fue, y vino y se fue otra vez, y mientras tanto, el mundo
siguió su propio camino, excepto que estaban solos, sin el Maestro. Los romanos
aún gobernaban a Israel y la mayor parte del mundo, los ricos y poderosos aún hacían
lo que les gustaba y los pobres todavía tenían hambre y, con temor, el Sumo
Sacerdote y su camarilla seguían siendo un grupo de bastardos complacientes,
conniventes y asesinos (y lo peor de todo fue que probablemente pensaron que
habían salvado a la nación. Tal vez eso fuera cierto). La enfermedad, el dolor
y el cansancio seguían esparcidas singularmente en la tierra.
Debajo
de eso, sin embargo, había una sensación privada de pérdida y vacío de la que
estaba avergonzado, pero no podía dejar de lado. Jesús había sido su mejor
amigo, a quien había amado más de lo que había creído posible, que siempre,
incluso en el primer momento que se habían conocido, parecía conocerlo,
reconocerlo y comprenderlo. Y había sentido que lo conocía, era como enamorarse
a primera vista, y un poco como conocer a un amigo o hermano del que hace mucho
que se habían separado y encontrarlo tal como lo recordaba, y no le gustaba
nada mas en el mundo. Él no siempre había entendido a Jesús, aunque lo había
entendido un poco mejor que los demás, pero siempre había sentido ese amoroso
reconocimiento, incluso en ese momento en la montaña cuando la gloria del Señor
había brillado en la carne mortal, y él, Pedro y Santiago habían visto lo que
ningún hombre debería poder ver y vivir.
Pero
Jesús había muerto, y aunque el Maestro había estado entre ellos y había comido
con ellos, e incluso les había preparado el desayuno, Juan no estaba seguro de
lo que le había sucedido a su amigo. Ser amigo de un profeta, del ungido del
Señor, era una cosa, pero el Maestro era más que eso. "Mi Señor y mi
Dios", dijo Tomas, pronunciando el nombre que podría no ser dicho, y lo
habían sabido por la verdad. Era lo mejor que había sido alguna vez, hubiera
sido increíble, excepto que era imposible creer en otra cosa (El Maestro, como
un hechicero y un mentiroso… creería primero que el sol era negro, o que el
agua era veneno). .Solo que pensó y se odió a sí mismo por eso, ¿Dónde dejó eso
al hombre Jesús a quien había amado, con quien se había reído y hablado, que silbaba
como una alondra y tenía un extraño sentido del humor y una envidiable
habilidad para quedarse dormido en cosas frías, ruidosas o incómodas? Nada de
eso parecía importar: El Maestro era el Hijo de Dios resucitado de la muerte,
era (Juan se estremeció) Dios mismo, y ¿Cómo demonios podrían ser sus mejores
amigos con el Señor Dios de Israel?
Estaba
siendo un tonto, un tonto y egoísta en eso. Él sabía que el Maestro los amaba a
todos. Había muerto por ellos, había sido enviado a buscarlos, junto con todo el
mundo, y aquí estaba, enfurruñado como un niño, lloriqueando porque no puede
soportar que su madre se aparte de él para cuidar a sus otros hijos. El solo
hecho de saber que estaba equivocado no ayudó; solo lo empeoró. Él pensó,
tristemente, del demonio que él y los otros discípulos no habían podido
expulsar, y la autoridad casi casual con la que Jesús lo trató: "Algunos
solo cederán a la oración y al ayuno", había dicho.
Había
luz en el este; el sol estaba saliendo. Es hora de decir sus oraciones, aunque
se sentía curiosamente reacio a hacerlo; por una cosa, no estaba del todo
seguro de qué decir. Aparte de sus palabras, por supuesto.
"Padre
Nuestro que estás en el cielo", comenzó, y luego se detuvo. Hubo pasos que
descendían por el camino detrás de él, y alguien silbaba una canción de amor
bastante sentimental que todos habían estado cantando dos veranos atrás ¿Cómo
se llamaba? ¿Lalage? Judas la había odiado, por alguna razón, y había seguido
hablando de cómo la gente prefería perder el tiempo escuchando basura barata en
los pubs que escuchar las Sagradas Escrituras en la Sinagoga, y el Maestro le
había dicho que no fuera pretencioso y fuera más delicado con el Padre, que
enseñó a los pájaros a cantar y les dio a hombres y mujeres oídos y voces
también.
Sabía
quién era incluso antes de darse la vuelta. "Maestro", dijo,
"Señor. Es... es bueno verte".
El
Señor sonrió y se sentó en otra roca a su lado. Su sonrisa era la misma sonrisa
levemente torcida de antes; su cabello se había caído hacia adelante en su frente,
y los arañazos que las espinas habían dejado estaban ocultos. Pero ellos
estaban allí de todos modos. "Es bueno verte también, Juan. Quería hablar
contigo. Apenas nos hemos hablado seis palabras desde el Gólgota".
Juan
suspiró, a pesar de hacer su mejor esfuerzo para no hacerlo. "Todo está
bien. Los otros te necesitaban más. Tomas no se atrevía a creer –Sabes cómo es
él. Creo que no podía soportar la idea de descubrir que no era cierto– y Pedro;
bueno, pobre Pedro. Casi pensé que se iba a suicidar ese horrible fin de
semana. Nunca he sido tan infeliz en mi vida como lo era entonces, pero fue
peor para él, porque, bueno, ya sabes por qué. Y él es más importante que yo,
de todos modos. Dijiste que ibas a construir la iglesia sobre él". Esto
era cierto y sensato, y eso no modificó su extrañeza.
"Juan,
sé lo que 'está bien' significa. O bien significa "No estoy bien, pero no
sé por qué", o 'No estoy bien, pero no quiero decir por qué' ¿Cuál
es?" Las cejas del Maestro se alzaron, y por primera vez desde que había
regresado, parecía un poco cansado.
Juan
suspiró de nuevo y no se molestó en ocultarlo. Nunca había sido bueno tratando
de ocultar sus sentimientos a él. "Ninguno. O tal vez ambos. Yo… yo sigo
pensando en la historia de Tobit".
El
pauso; el otro lo miró uniformemente, pero no dijo nada. Juan miró hacia otro
lado, observando hacia el lago mientras la luz se fortalecía. "Yo… esto
suena tonto, pero cuando era niño el final siempre me molestaba. Siempre pensé
que era muy triste y nadie más entendió por qué. Quiero decir, no lamentaba que
Tobías se casara con la pobre Sarah, o que Tobit recuperó la vista. Fue la
parte donde el ángel Rafael se revela a Tobit y Tobías; ellos pensaron que era
su pariente y amigo, y él les dice que era un ángel, que solo los ayudó porque
era la voluntad de Dios, y solo aparentaba comer con ellos. Era todo, no sé,
solo un caparazón o una pantalla que se rompió y se tiró lejos. Y estoy seguro
de que alabaron a Dios por lo que él había hecho por ellos a través de su
ángel, pero ¿No habrán, también, echado de menos a su amigo Azarias? Era peor
que si hubiera muerto. Nunca había estado realmente, y además ¿Cómo podía la
amistad que habían tenido para él significar algo entonces?".
Había,
para su vergüenza, un nudo en la garganta. "Lo siento, Señor, estoy siendo
un tonto sentimental. Si comienzas a preferir una ilusión a la verdad, lo
entenderé, ya que terminaste, pero yo…".
"Deja
eso. Detén eso de una vez". La voz del Maestro era aguda, y él extendió su
mano, tomó la mano de Juan y la sostuvo. "Juan, querido, escúchame. Mírame".
Juan
lo hizo, pero no podía soportar los ojos del otro, bajando su mirada a sus
manos entrelazadas. Esta vez su mirada cayó, no en las marcas del clavo en la
muñeca, sino en la vieja cicatriz blanca en el lado del pulgar; él había
preguntado sobre eso una vez. Un accidente con un cincel en el taller de
Nazaret.
"Nací
de una mujer como tu naciste, he conocido el hambre, el dolor y el miedo a la
muerte, y me he reído, cantado y también he sido feliz, y me alegré de sentir
el sol de la mañana en mi rostro. Soy carne, hueso, tendón, y mi corazón late
como el tuyo. Esto no ha sido una especie de ilusión complicada, y
definitivamente no soy un ángel disfrazado".
Juan
se rió, a regañadientes, "No, no eres nada tan poco importante. Sigo
sintiendo que debería temerte, a veces te tengo miedo. Tú eres el santo de
Israel, eres el Hijo de Dios, eres Dios y yo soy tu criatura. Y sin embargo,
aquí estás, sentado a mi lado. No entiendo nada cuando no estás conmigo; no lo
entiendo ahora, pero puedo soportarlo cuando estás a mi lado. Te suplicaría que
nunca me dejaras, pero ¿Cómo podría atreverme a...?".
Levantó
los ojos; Jesús estaba mirando hacia el lago, con una extraña luz en sus ojos.
"De hecho y de hecho, Yo soy el Hijo de Dios y el Hijo del Hombre, y puedo
ver el fuego secreto que encendí en el corazón de la tierra, y siento que las
estrellas giran sobre nuestras cabezas..." y se volvió hacia Juan,
"pero no soy menos humano por eso, y lo que sea que yo sea, Yo soy
siempre, y para siempre, tu amigo, y nada puede cambiar eso, ni siquiera
tú."
Juan
abrió la boca, pero no se le ocurrió nada coherente que decir. En cambio, dijo
"Oh Jesús, querido Jesús", y comenzó a llorar. A ciegas, sintió que
los brazos de Jesús se cerraban a su alrededor, tranquilizadoramente musculoso
bajo la tela áspera y de repente, cansado de sus huesos, él apoyó su cabeza en
un hombro que estaba demasiado caliente y sólido para ser el de un fantasma.
O – O – O
Juan
no pudo haber dormido mucho, como mucho, pero se sintió renovado por primera
vez en semanas, y su dolor de cabeza había desaparecido.
"Has
estado durmiendo mal", comentó Jesús. No era una pregunta, pero Juan
asintió de todos modos.
"Es
difícil para todos ustedes ahora mismo. Especialmente para ti y para María,
quizás, por ser quienes me han conocido más de cerca. No siempre será así de
difícil. Debo regresar pronto con tu Padre y mi padre, pero te enviaré otro
para que vaya contigo".
"Le
dijiste a María que no te podemos poseer hasta que hayas ido al Padre. Yo
tampoco lo entiendo".
Jesús
se rió. "No, no pensé que lo harías. Lo siento, pero no puedes entenderlo,
todavía no, y no puedo explicarlo mejor, solo tendrás que esperar. Y luego te
enviaré a…"
"¿Traer
el Reino?".
"Sí,
y para traer buenas noticias del amor y el perdón de Dios, y hacer del mundo
mis discípulos y amigos. Oh Juan, todavía no estás triste, ¿verdad?"
"No,
realmente no lo estoy", protestó Juan. "Bueno, tal vez un poco. Es
sólo que... gran parte de este tiempo que hemos tenido juntos, con todos
nosotros, se olvidará. Y supongo que en realidad no importa, en el esquema
general de las cosas. A nadie más le importará que te gustaron los higos más
que los dátiles, o que podría vencerte nadando nueve de cada diez veces, quiero
decir, eso suena totalmente estúpido. Imagínenlo 'El Señor que buscamos de
repente visitó su templo, y no era muy bueno en el nado porque no creció al
lado de un lago'.
"No
tenía idea de que ser bueno en la natación te importaba tanto".
"Oh,
tú", dijo Juan, y se encontró riendo. Por un momento fue como si ninguna
de las últimas semanas hubiera pasado. "Pero en realidad, ¿Cómo alguien
puede creer algo de eso? Creemos, porque te hemos visto y conocido, pero
¿Alguien más? Supongo que los griegos podrían creerlo, pero probablemente lo
mezclarían con todas esas locas historias salvajes sobre los semidioses o como
quieran llamarlos, y en cuanto a nuestra gente: Un ángel disfrazado sería mucho
más fácil de vender, francamente".
"Sí,
me atrevo a decir que sí", dijo Jesús, "pero parece recordar que el
final no te serviría, y tenías toda la razón. ¿Cómo podría encontrarse la oveja
perdida a menos que el pastor fuera a buscarla? ¿Podrían los ojos de la carne
ver a Dios a menos que fuera revelado en carne?".
"Sí,
lo sé, pero ¿Qué pasa con todas las pequeñas cosas tontas que trae el ser
humano? No significan nada ¿O sí? pero no me gusta pensar que todas estas cosas
serán olvidadas porque la gente no necesita saberlas para entender quién eres,
no importan".
"Eso
detalles importan", dijo Jesús, "Y no serán olvidados. Los recordarás,
y yo también. Los ángeles no saben cómo se siente la natación, ni cómo saben
los alimentos, y no entenderían por qué cualquiera podría querer, y, al
perderlo, se extrañarían mucho del dolor manifestado de esa manera, pero lo
sabemos, y ellos nunca podrán".
"Esa
es una forma extraña de verlo. Siempre pensé que los ángeles eran más
bendecidos que nosotros, bueno, no solo tú, sino que las personas pecaminosas
comunes como yo".
"Hay
más de una forma de ser bendecido. Los animales, las flores, las mismas piedras:
Todos son bendecidos por Dios a su manera, pero no eres ni un animal ni un
ángel, sino un hombre. ¿Te gustaría intercambiar?".
Se
sentaron en silencio, uno al lado del otro, y el sol de la mañana brilló en sus
rostros, y sus rayos bailaron en el agua. No hay nada más que decir. Fue uno de
esos momentos que, aunque pasan rápidamente, son tan completos en sí mismos que
nadie podría desearlos por más tiempo.
"Debería
volver con los demás", dijo Juan, finalmente. "Todavía están un poco
nerviosos, aunque no lo admitirán. ¿Vendrás a desayunar? Les encantaría
verte".
Jesús
negó con la cabeza. "Todos me verán de nuevo pronto".
"Está
bien, quiero decir, bien. ¿Cuándo…?"
"Pronto.
La paz sea contigo, hasta entonces", dijo, y se fue.
Juan
sonrió, un poco – y si se dice la verdad- exasperado. "Sabes, querido,
esto se siente un poco extraño con las cosas 'tan humanas como tú'. No es que
encuentre fallas".
Casi
podría haber jurado que oyó una voz que le decía en voz baja al oído: "Eso
no es inhumano. Es saber cómo hacerlo correctamente", pero no estaba muy
seguro, y no se quedó para debatir el asunto. Los otros se estarían
despertando, y era su turno de preparar el desayuno.
Subió
por el sendero, silbando suavemente para sí mismo. Era un hermoso día.
